- EAN13
- 9782406149255
- ISBN
- 978-2-406-14925-5
- Éditeur
- Classiques Garnier
- Date de publication
- 06/09/2023
- Collection
- ETUDES SUR LE T (32)
- Nombre de pages
- 536
- Dimensions
- 22 x 15 x 2,5 cm
- Poids
- 632 g
- Langue
- français
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
Sīdī Molière
Traduire et adapter Molière en arabe (Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967)
De Ons Trabelsi
Préface de Laurence Denooz
Série éditée par Florence Naugrette, Tiphaine Karsenti, Marco Consolini
Classiques Garnier
Etudes Sur Le T
La genèse du théâtre arabe moderne est étroitement liée à la découverte du théâtre de forme occidentale. Dès ses débuts, il se trouve associé à Molière. L'ouvrage observe, à partir des premières adaptations de Molière au Liban, en Égypte et en Tunisie, le processus d'appropriation du théâtre de Molière et la mise en place d'une tradition théâtrale moderne à travers une démarche composite consistant essentiellement à emprunter des procédés à la comédie moliéresque et aux formes héritées du théâtre traditionnel arabe afin de répondre à un horizon d'attente en constante mutation. Il interroge le rôle du dramaturge français dans la construction d'un langage dramatique et son importance dans le répertoire du théâtre arabe moderne.
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
- Ons Trabelsi (Auteur)
- Tiphaine Karsenti (Autre)
- Florence Naugrette (Autre)
- Marco Consolini (Autre)
- Laurence Denooz (Préface)
-
Sīdī Molière, Traduire et adapter Molière en arabe (Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967)Ons TrabelsiClassiques Garnier
-
Territoires du théâtre en Amérique latine, Un panorama historiqueJean-Claude ArnouldClassiques Garnier
-
Territoires du théâtre en Amérique latine, Un panorama historiqueJean-Claude ArnouldClassiques Garnier
-
Dostoïevski sur la scène moderne et contemporaine, Adaptable, inadaptableFlorence Naugrette, Tiphaine Karsenti, Marco ConsoliniClassiques Garnier
-
Dostoïevski sur la scène moderne et contemporaine, Adaptable, inadaptableFlorence Naugrette, Tiphaine Karsenti, Marco ConsoliniClassiques Garnier
-
Théâtre des provinces au XVIIe siècle, Une anthologieTiphaine Karsenti, Delphine Denis, Sophie HoudardClassiques Garnier
-
Théâtre des provinces au XVIIe siècle, Une anthologieTiphaine Karsenti, Delphine Denis, Sophie HoudardClassiques Garnier
-
Alfred de Musset, n° 1141 Mai 2024Florence Naugrette, Louis Aragon, Frank Lestringant, Aurélie FogliaEurope
-
Territoires du théâtre en Amérique latine, Un panorama historiqueJean-Claude ArnouldClassiques Garnier
-
Territoires du théâtre en Amérique latine, Un panorama historiqueJean-Claude ArnouldClassiques Garnier
-
Dostoïevski sur la scène moderne et contemporaine, Adaptable, inadaptableFlorence Naugrette, Tiphaine Karsenti, Marco ConsoliniClassiques Garnier
-
Dostoïevski sur la scène moderne et contemporaine, Adaptable, inadaptableFlorence Naugrette, Tiphaine Karsenti, Marco ConsoliniClassiques Garnier
-
Éloge du désordre, Penser le théâtre avec Christian BietFlorence Naugrette, Tiphaine Karsenti, Marco ConsoliniClassiques Garnier
-
Territoires du théâtre en Amérique latine, Un panorama historiqueJean-Claude ArnouldClassiques Garnier
-
Territoires du théâtre en Amérique latine, Un panorama historiqueJean-Claude ArnouldClassiques Garnier
-
Dostoïevski sur la scène moderne et contemporaine, Adaptable, inadaptableFlorence Naugrette, Tiphaine Karsenti, Marco ConsoliniClassiques Garnier
-
Dostoïevski sur la scène moderne et contemporaine, Adaptable, inadaptableFlorence Naugrette, Tiphaine Karsenti, Marco ConsoliniClassiques Garnier
-
Éloge du désordre, Penser le théâtre avec Christian BietFlorence Naugrette, Tiphaine Karsenti, Marco ConsoliniClassiques Garnier
-
Éloge du désordre, Penser le théâtre avec Christian BietFlorence Naugrette, Tiphaine Karsenti, Marco ConsoliniClassiques Garnier
-
LiCArC, Poétique du lieu fictionnel dans le roman de la Péninsule arabeLaurence DenoozClassiques Garnier
-
Sīdī Molière, Traduire et adapter Molière en arabe (Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967)Ons TrabelsiClassiques Garnier
-
LiCArC, « Fiction et art au secours du réel : l'engagement des artistes pour une société inclusive et égalitaire »Laurence DenoozClassiques Garnier
-
Transferts culturels en acte, Exemples de perméabilité des frontières artistiquesLaurence DenoozPresses Universitaires de Nancy
-
Pleins feux sur les femmes (in)visiblesSylvie Thiéblemont-Dollet, Laurence Denooz, Elsa Chaarani LesourdPresses Universitaires de Nancy
-
Déplacements et PublicsSylvie Thiéblemont-Dollet, Laurence DenoozPresses universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine