Après le succès de Babel, Rebecca F. Kuang frappe fort avec un roman contemporain à nouveau traduit par Michel Pagel. Athena Liu est une autrice de renom, June Hayward n'est personne dans l'industrie, juste une romancière qui tente de se faire connaître. Alors lorsque son amie et rivale décède dans un accident des plus sordides, June ne réfléchit pas et s'empare du manuscrit qu'Athena vient de terminer. C'est sous le pseudonyme, à consonnance ambigüe, Juniper Song que l…

Le récit véridique de cette gigantesque escroquerie se mélange avec celui, imaginaire, du journal intime d'un matelot présent à bord. S'en dégage une atmosphère très particulière, magnifiée par l'écriture soignée, précise et en même temps poétique de Pascal Janovjak.