Anthologie de contes

Des têtes qui changent de corps,jouent aux cartes, sedésagrègent; un oeil de verrequi voit tout ; une ligne circulairede tramways ; un défunt plusvivant que mort ; des saintsqui mènent la danse … telle estl’atmosphère troublante de cesHistoires de la main gauche, où lavie des personnages s’écoule entrele réel et l’imaginaire. DansLe café de la grenouille, lesrécits, vivifiés par les dialogues,comme dans le premier recueil,révèlent que, de temps en temps,le train-train quotidien estperturbé de façon inattendue :un batelier peut devenirSisyphe et un passeur de l’Èbresouhaite remplacer Charon.Le dernier recueil, Têtesde mort abasourdies, donne laparole à différents locuteursassoiffés de justice (la leur).On l’a compris : si toutes ceshistoires, savamment orchestrées,constamment balayées d’unetouche humoristique et critiquese déroulent dans un village fictif– qui s’inspire de Mequinensa –,toutefois bien ancré dans lecontexte politique et social del’après-guerre, elles renvoientégalement à des préoccupationsmoins locales, aux problèmesexistentiels qui ont interpellél’humanité depuis la nuit destemps, qui continuent etcontinueront de la taraudersans cesse.1941 - Barcelona, 2005) estconsidéré comme l’une desfigures les plus importantesde la littérature catalanecontemporaine. Auteur derecueils de contes, Històriesde la mà esquerra (1981) :Histoires de la main gauche ;El café de la Granota(1985) : Le café de laGrenouille et Calaveresatònites (2000) : Têtes demort abasourdies, dont unchoix est présenté ici aulecteur français, il aégalement publié desromans : Camí de Sirga(1988) – couronné de prixlittéraires prestigieux –,La galeria de les estàtues(1992) et Estremidamemòria (1997). L’oeuvre deJésus Moncada, qui étaitégalement traducteur, peutdéjà se lire dans plus d’unedouzaine de langues.