Colliers de velours

L'une des plus importantes nouvelles fantastiques de l'époque romantique, le plus célèbre cas de plagiat littéraire du 19e siècle. En 1825 paraît l'Aventure d'un étudiant allemand, vingt-cinq ans plus tard Dumas publie La Femme au collier de velours. Le lien entre ces deux textes est des plus simples : ce dernier est une reprise du premier, ou plutôt l'une des nombreuses copies de la nouvelle de Washington Irving. Le sujet n'est pas nouveau mais un certains nombres de textes, dont la source, manquaient. Comment une simple brochure religieuse du début du 17e siècle, devenue récit fantastique, réussit-elle, de réécriture en réécriture, à traverser le temps jusqu à nous et à devenir le cas le plus célèbre de récit vampirisé ? Ce premier volume de notre collection méduséenne présente, pour la première fois réunis, l'intégralité des treize textes de cette chaîne, dont deux inédits, du texte source du 17e siècle à nos jours, de Washington Irving à Gaston Leroux, en passant, parmi d autres, par Joseph Méry, Pétrus Borel, Henri de Latouche, Alexandre Dumas ou Paul Lacroix. Comment ce texte français du début du 17e siècle se retrouve-t-il quelques années après sa parution dans une version anglaise des Métamorphoses d'Ovide, avant de revenir à Paris, repasser par Londres pour y devenir une nouvelle fantastique, apparaître de nouveau à Paris sous la plume d'un écrivain américain revenant d'Allemagne, pour être ensuite repris par différents écrivains français, renaître au Canada dans les années 1950 et poursuivre depuis son parcours aux Etats-Unis quand dans le même temps sa version fantastique d'origine est rééditée dans différentes anthologies américaines aux côtés d'ouvres de Polidori ou de Le Fanu ?